豪杰 : 指当时各地代表豪强世族地主利益的封建割据势力 。 ‘、 跨州连郡 : 跨 , 跨越 。 连 , 连接 ‘ 州 、 郡 , 东汉时的行政区域 . 这里是说害踞势力 所占据的地区很 大 , 往往跨越几个州 , 连接几个郡 . 霏惟天时 、 抑亦人谋 : 抑 . 且 。 “非惟 一抑亦 “ 一 ” : 即 “不仅是,~ 一而 且是 ”一” 。 全句意 思是 : 不仅是时机好 , 而且也是人的筹划得当 。 这里反映了诸葛亮的唯物主义思想 。 强调了人的主观能动 作用 。 挟 (协Xi 己) 天子以令诸侯: 挟 . 挟制 。 诸侯 , 指割据称雄的豪强世族 。 全句意思是 : 打着皇帝的 旗号 , 来号令诸侯 。 争锋 : 较量的意思 。 已历三世 : 历 , 经历 。 三世 : 指孙坚 、 孙策 、 孙权 。 荆州 : 州名 . 主要部分在今湖北省 。 汉 、 污 : 汉 , 指汉水 。 其上游为污水 。 所以 “汉、 污 ” 即指汉水流域 . 南海 : 这里泛指我国南方沿海地区 。 @吴会(快K u 幻) 一 吴 : 指三昊地区 , 即今江苏省吴县 、 吴江和浙江省吴兴三地 . 会 . 会稽 . 指 浙江 省会稽山地区 。 吴会 , 相当于今浙江省西部和江苏省东部一带地区 。 巴 . 蜀 : 巴 : 指重庆一带 。 蜀 , 指成都一带 . 殆( 代d幻) : 恐怕是 、 大概是的意思 . 益州 : 州名 。 主要部分在今四川省 。 沃野千里 , 天府之上 : 有广大肥沃 的土地 , 是个形势险要 , 物产丰富的好地方 . 高祖 : 这里指汉高祖刘邦 。 成帝业 : 这里指建立统一的中央集权的封建国家 . 刘璋阴( 暗a n )弱 : 刘璋 , 字季玉 , 皇族刘焉的儿子 。 领益州牧 , 后投降刘备 . 朋弱 , 昏庸无能 . 张鲁 : 东汉末期人 , 据汉中(今陕西南郑) , 实行 “义舍” 等办法 , 对流离失所的贫苦农民有一定 好处 , 当时关中 、 陇西一带的流民多来这里居住 . 史称 :“ 民夷便乐之 ” . 殷 : 多 、 繁盛 、 富足的意思 。 存恤 ( 叙X么) : 爱抚 。 宵(宙 : ho u ) : 后代 。 O 总揽 : 广泛的接纳 。 保其澎阻 : 守住荆 , 益两州的险要 。 诸戎 : 对古代西方少数民族的泛称 . 夷越 : 泛指西南一带地区少各数民族 。 @宛 、 洛 : 宛 , 今河南省南阳一带 。 洛 . 今河南洛阳一带 。 秦川 : 即渭水流域 。 覃食壶浆 : 用竹签盛着 饭 , 用壶盛着酒或水 。 一般比喻欢迎的意思 。 霸业 : 指统一中国的事业 。 汉室 : 指东汉王朝 。 〔译文〕 自从董卓墓权以来 , 各地的豪强世族纷纷起兵钊据 , 地盘跨州连郡 , 各霸一方的为数不 少 。 其中曹操和哀绍相比 , (曹操)名望很小 , 人也很少 。 可是曹操很快 就打败了哀绍 , 转 弱为强 , 这不仅是时机好 , 而且也是因为人的筹划得当 。 现在曹操已经拥有百 万大军 , 打着