《 出 一 师表 》 注 译 〔说明〕 《出师表》是诸葛亮于公元二二七年(蜀汉建兴五 年 )领兵 北上进攻魏国时 , 写给后主 刘禅的奏折 。 它是 诸笃亮 的代表作之一集 中休现了诸葛亮的法家思想 , 是当时反对刘禅濡 家路线的产物 。 诸葛亮出师 “ 北伐 ” 的本身 , 就是坚持统一 、 反 对分裂的法家路线的表现 。 这个《表》 主要是讲北伐 魏国的条件 、 目的 、 任 务以及为达此目的而必 须坚持的法家路线 。 在《表》中 , 诸葛亮说明了 “ 北伐 ” 的目的 , 在于 “ 北 定中原 ” , 统一中国 ; 又分析了 蜀国的形势 , 认为 “ 南方 已定 , 兵 甲己足 ” , 初步具备了进行统一战争的条件 。 更 为 可贵的 是 : 他劝告后主刘禅 , 要 做到 “ 吵罚咸否 ” , “ 不宜偏私 ” , 体现了他赏罚严明的 法治 思 想 。 他根据两汉以来的儒法两条路线的斗争 , 总结了 “ 亲贤臣 、 远小人 ” 者 “ 兴 隆 ” ; “ 亲小 人 、 远 贤臣 ” 者 “ 倾颓 ” 的历史经验教训 , 体现了 “ 任 人唯 贤 ” 的法家路线 。 此外 , 诸笃亮 还在《表)中要 求后主刘禅 “ 语橄善道 ” 、 “ 察纳谁言 ” , 内部团结一致 , 共同讨付魏国 , 以完成统一中国的事业 。 此《表》表迩了诸葛亮 为统一中国 , 建立地主阶级 中央集权制 国家的强烈愿望 , 也 集 中 反映了他坚持法家路线的决心和 勇气 《. 但是 , 他毕竟是一个地主阶级的政治家和 军事字 , 时 代 和阶级的局限性 在<表》中也 有所反映 。 例如 “ 报先帝 ” 与 “ 忠陛下 ” 的思想就 反映出濡 字思想时他 的影响 ; “ 兴复汉室 ” 的口号 , 虽然是出于斗争策略的提法 , 也确 实是封 建正统 思想的烙印 。 因此 , 他时后主刘禅的错误路线的斗争也 是不彻底的 。 〔原 文〕 先帝 创业未半而 中道崩殖 , 今天下三分 , 益州疲敝 , 此诚危 急存亡 之秋也 。 然侍卫 之臣不懈于内 , 忠 志之士忘身于外者 , 盖追先帝 之殊遇 , 欲报 之于陛下