河以北 ” , 而上 文 明 言曹操在许都 , 许都却在黄河以南 , 显然自相矛 盾 。 原来 , 吕蒙这句话出自《三国志 · 吴书 · 吕蒙传》 , 系吕蒙接替鲁 肃之前几年所说 , 原文 为 :“ 今操远 在河北 , 新破诸袁 , 抚集幽 、 冀 , 未 日 娜 顾 。” 其时曹操在邺城(河北) · 《演义》为 了情节 的需要 , 挤 此话用 在 后面 , 这在艺术上是可以的 , 但必须使上下文合禅 。 嘉靖本照抄原 文 , 弄得牛头不对马嘴(吕蒙袭取荆州距曹操 “ 新破诸袁 , 抚集幽 、 冀 ” 已有十余年) ;“ 李卓吾评本 ” 仅仅将 “ 诸袁 ”改 作 “ 二袁 ”, 同样牛头 不 对 马嘴 ; 毛本删去了 “新破诸 袁 , 抚集幽 、 冀 ” , 看似解决了这个矛盾 , 却忽视了写曹操在许都的上文 , 仍是一个 “ 技术性错误 ” 。 第9 2 回有 赞赵云诗日 :“ 年登七十建奇功 ” 。 赵云年龄小于刘 、 关 、 张 , 若刘备不 死 , 此 时应为 虚岁六十八 , 故赵云应为六 十岁左右 。 作者为了突出赵 云的老当益壮 , 不假思索 , 结果顾此失彼 , 又成 “ 技术性错误 ” 。 第 11 8 回写 刘禅 “ 遣私署侍中张 绍 、 ’验 马都尉邓良同憔周资玉玺来锥城请 降 ” , 此句出 自《三 国志 · 蜀 书 · 后 主传》中刘禅送给邓艾 的求降书 , 其中 “ 私署 ”一词意 为 “私 自任命” , 系刘禅自认不合法 的卑词 , 《演义》 作者未加推敲 , 在叙事中照抄此词 , 与其 “拥 刘 ” 的立场矛盾 , 也是无 心之失 , 属于不该发生的 “ 技术性错误 ”。 此外 , 书中相当一部分人物 、 地理 、 职官等方面 的 “ 技术性错误 ” , 也可能属于这一类型 。 (三)传抄 、 刊刻之误 《三国演义》成书以后 , 长期以抄本形式流传 。 今存最早的刻本是 嘉靖本 , 刻于嘉靖壬午(即嘉靖元年 , 1522) , 距《演义》成书已差不多 一百五十年 。 在这漫长 的时间里 , 动手修改者想必不止 一二人 , 加之 众多 的抄手态度 不一 , 水平不 一 , 是否认真校 对也很难说 , 传抄之误 肯定不可避免 , 刻本已不可能保持罗贯中原作的面貌 。 在最早 的刻本 出现 后 , 一方面 , 抄本继续辗转流传 ; 另 一方面 , 新 的刻本层出不穷 。 各种各样的刻本 , 往 往又带上刻印者加工的痕迹 , 造成新的错误 。 即 使是 态度最认真 、 评改最精细 、 最受好评的 毛本 , 也同样是如此 。 毛本 纠正了其祖本中的一些 “ 技术 性错误, ’ (这里不涉 及艺术上 的加 工修 改) , 但仍保留了大部分 “技术性错误” 。 例如 : 第1 3 回写徐晃首次出 14 一