‘不同 阶级的人, 不 同气 质的人 , 都会有他们 自己的不 同的表洛方式 ” 为了使语言达到 “妥 贴” 的境地 , 毛 氏化了不少 心血 , 举要如下 。 器靖本 操 曰 , ’”吾所 踢金帛皆留还我 。 此云长乃千金不可易其志 , 真仗义蔬财大 丈夫书 。 止匕等之人 , 吾深敬之 。 ” 《关云 长千里独行》 二 毛本 操 曰 , 一 “ 云长封金挂 印 , 财琴不双 动 其心 , 爵禄不以移其志 , 此等 人 吾深 敬 之 。 ” 毛本二 十七回 用 “仗义疏 财 ” 赞许关羽 “封金 挂印 ” 之举 , 显然 不伦不类 · 毛本的籍正十分精 确 。 它不仅消除了遣词不 当的弊病 , 且较旧本词意鲜明而有文 采 。 丁原怒乒董桌 “汝乃 何等之人 , ·一 库不原 曰 “诊是何人, 敢发水语 , 敢发此语 欺俺汉朝无人物 耳阶 禾子乃汉 天子乃先帝摘子 , , 熟无过失 , 何得季议废 灵帝嫡子 , 为无过愚, 安可度那 吾知汝 立了兹欲墓逆那象 ” 舫乒 回 怀墓逆之心夹 , 吾岂能 容邓, ’ 〕 《蓝卓议 立陈 留王》 丁原与董卓皆汉灵 帝老臣 , 他们之间的对 话 , 不 宜直呼先帝谧称也 不能采用 “俺 汉朝 ” 之 类的口吻 。 罗贯中将自己同时 代人 谈论古水时的语言习惯 , 赋予了丁原 , 这是 一 种疏漏 。 经 毛 氏修订 后 , 恢复了丁原作为 汉灵帝老臣的本来身 份以及与此根适廖的妈 言习惯 。‘ 术董卒娜诊丁今被 李 儒劝止 , 因 李儒见下原背后一人 , 生得器宇 轩 为 李儒见丁原 背后一人卜身长一丈 , , 昂 , 威风舟凛 , 手执方天画戟 , 怒 且而 腰大十 围 , 弓马熟娴 , 眉目清秀 。 《奄卓 视 。 毛本三甲 议立陈留王》 一、 “身 长一丈 , 腰大十围 ” 之类的语词 , 夸张朱寒卜俗不可耐而且 , 此 时 的李儒 尚 不 知这武士为谁 , 怎能从身长 、 腰围就断 定他, ’弓矛热娴今 再说 , 当一条 身 长洲丈 、 腰大十围的探夭映入眼帘的时候 , 仓卒之 中 , 又怎能不草先留心他妙神情 , , 而只砰 耳交弃 他 是否 “眉 目清秀 ” 毛 氏的改写 , 显然比旧本命 平 情理, · 为越备入赞事 , 乔吼老入见 吴国太 、 贫喜 太夫人曰 “老 身寡 、 居 , 何喜之画太 曰 “有何 喜事 ” ‘毛本五 十四 有 ” 《划声德姿 孙 夫 人” 一 助 」 一’ 吴国木气乔国老 一样 , 是小说中年高辈茸 、 受 、’ 。 尊举吹人物 , 他们的性格中 , 不具 有舞稽调 佩 成分卜他们的对话中 , 不宜 出现钾科厂浑终词承 女 区 “老 身寡居 , 之类创 秘 本中刀 耳位界国太的语育 , 仍保留着 明 文学的痕迹、表现了 民间艺人的幽默感 , ‘ 但 并不修合吴补的特定身分 、 地位和 心理状态 , 毛氏略加删改 , 分 寸便比较得当了 。 二 、 删削复杳冗长的对话 。 “翻吉 是才力的姊妹 。 弃靖本 ” 为了简洁 , 毛 氏 “无情 地翅去一切多余的车 西 。 ” 阵宫向吕布献破有 之计夕宫风 毛本 宫叭 “锌兰必守 充州不终 。 此去正 肠 · ,