三国艺苑 www.sanguocn.com 5 式(包括传记、小说、绘画、戏曲、影视等) 广为传播，起着教育和鼓舞人 们的作用；有关三国的学术研究，以会议和各种书刊出版物的形式得以广 泛交流，不断推动着研究的发展，并影响着一代学者；而与三国密切相关 的三国旅游业也在日渐扩展，吸引着日益增多的国内外游客，这不能不说 是文学传播史上的一个奇迹。 传播对象的内外拓展、彼此呼应是《三国演义》广泛传播的关键。受 众是传播过程中讯息的接收者，是传播对象或“目的地”，是传播过程得 以存在的前提，同时又是传播者积极主动的接近者和反馈者。受众接受传 播内容的动机是传播者首先要考虑到的，同时，受众对传播信息的反应也 会传回传播者以供传播者参考。传播的最根本的特征就是思想和信息的交 流，《三国演义》的传播过程，充分体现了传播者对受众的重视。《三国 演义》的读者，可以分为直接读者与间接读者两大类。直接读者通过阅读 小说文本来接受小说内容，其获取文本的方式主要有购买、转借与租赁； 间接读者则依靠听书、看戏等途径，间接接受小说内容。直接读者与间接 读者，分别确立了明清通俗小说两种最为基本的传播方式——版籍传播与 曲艺传播，并进而对《三国演义》的文学面貌及社会地位，产生了非常重 要的影响。《三国演义》国内的受传者人数众多，相对分散。国外受传者 主要是一些高素质的群体，他们一方面是《三国演义》的受传者，另一方 面又是向西方传播《三国演义》的传播者。早在公元 1689 年(康熙二十八 年)，日本人湖南文山就把《三国演义》译成了日文，这是《三国演义》最 早的外文译本。三百年来，《三国演义》已经被亚、欧、美诸国译成各种 文字，全译本、节译本共达六十多种。各国学者都把《三国演义》看作中