三国艺苑

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 260|回复: 7

[古典文学研究] 【原创】手抄屈原《楚辞·九章·哀郢》

[复制链接]
发表于 2019-3-20 09:17:21 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
抒尽屈子对于破国亡家的哀思,以及对人民苦难的同情~~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
 楼主| 发表于 2019-3-20 09:18:47 | 显示全部楼层
译文:
  上天不再保佑我家邦啊,为什么让人们这样凄凄惶惶?
  他们颠沛流离,亲人失散啊,正当仲春二月逃向东方。
  离开故乡郢都走向远处啊,沿着长江夏水流亡。
  一走出城门我心不禁一阵疼痛啊,甲日的早晨我动身向东方。
  从郢都出发离开家乡啊,我心中恍惚,前途渺茫。
  举起船桨让船儿随水飘荡啊,可怜我再也见不到君王。
  远望那高大的梓树我不禁长叹啊,眼泪就像雪珠般簌簌流淌。
  过了夏首一路飞流直下啊,回头已看不见郢都城门在何方。
  牵肠挂肚心悲伤啊,前途渺茫不知何处是我停脚的地方。
  随着风波任其漂泊吧,从此我就是一个无家的浪子到处飘荡。
  航行在汹涌的波涛上啊,就像飞了起来不知把我抛向何方。
  情思郁结难排解啊,愁肠百曲不舒畅。
  我将让我的船儿顺流东下啊,先南入洞庭再北上长江。
  离开了世世代代居住的故土啊,而今漂泊来东方!
  我的心一直想回去啊,何曾一时一刻把它忘记。
  船背夏首向东行啊,心儿却飞向西,悲伤啊郢都一天比一天远离。
  登上水边高地纵目远望啊,想借此暂且舒散一下我的愁绪。
  可一见这片安乐的土地悲心又起啊,可怜大江两岸还保存着古朴的风气。
  面对着洪波巨浪往哪儿去啊,烟波浩渺南渡又将到何处?
  想不到高屋大厦变成废墟啊,两座东门怎么能荒草簇簇?
  心中不快这样久啊,旧忧未去又添新愁。
  想郢都的道路是多么遥远啊,长江夏水怎么能回头再渡!
  忽然间被疏远不再被任用啊,至今已整整过了九个年头。
  满怀悲苦心不畅啊,失意潦倒真忧愁。
  那群小为邀君欢一副媚态啊,实际内心空虚毫无操守。
  我一片忠心希望为国献身啊,反被小人嫉妒使我们君臣离分。
  尧舜的德行多么高尚啊,光明远烛直达天庭。
  众小人把他们嫉妒诽谤,给他们加上“不慈”的恶名。
  忠诚有德的人被君王厌恶憎恨啊,反喜欢那巧嘴滑舌夸夸其谈的人。
  众群小奔走钻营一天天高升啊,贤臣良士被冷落日益疏远不亲近。
  尾声:我放眼眺望四方啊,何时能回一次故乡?
  飞鸟还要飞回自己的巢窝啊,狐狸死了还把头朝向生他养他的山冈。
  我真是无罪啊而被抛弃流放,日日夜夜我怎能把它忘!
发表于 2019-3-20 19:34:15 来自手机 | 显示全部楼层
哀郢 郢都被攻破,疆土片失。 唉,楚怀王,倾襄王真乃昏君。
发表于 2019-3-20 19:36:02 来自手机 | 显示全部楼层
忆我大荆州

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
发表于 2019-3-23 16:17:58 | 显示全部楼层
欣赏妹妹的原创,字写得铿锵有力!
发表于 2019-3-24 11:19:00 | 显示全部楼层
屈原在现代应按北京话说叫“隔了”,面对国家的前途选择死亡。
发表于 2019-3-25 00:08:27 | 显示全部楼层
___冷 发表于 2019-3-24 11:19
屈原在现代应按北京话说叫“隔了”,面对国家的前途选择死亡。

这个北京话没听过。
发表于 2019-4-2 11:19:43 | 显示全部楼层
手抄的东西最好不要发这里吧?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则


Archiver|小黑屋|三国艺苑 ( 鲁ICP备14028466号

GMT+8, 2019-7-21 05:50 , Processed in 0.397265 second(s), 49 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表