三国艺苑 www.sanguocn.com 1 略论《三国演义》的语言面貌 柳士镇 内容提要 《三国演义》是我国历史演义的开山之作。从语言面貌上看，汉魏以后 口语中新生的词汇现象与语法现象， 都在书中有面广量大的反映， 因此奠定了全书的古 白话基础。 为了营造历史气氛， 全书中也出现了一些文言成分， 是作者人为地 “文言化” 的结果。 我们可以利用汉语史的研究成果区分这些古白话因素与文言因素。 《三国演义》 的这种以古白话为基础搀杂部分文言成分的语言形式，受到后出演义体历史小说的仿 用，形成历史演义体语言的特色。 关键词 汉语史 《三国演义》 语言面貌 《三国演义》 ，原名《三国志通俗演义》 ，也称《三国志演义》 ，一般认 为是元末明初罗贯中在民间传说与民间艺人创作的基础上，根据《三国志》 及裴松之注等正史材料，结合自己的生活经验，再创作而写成的。 《三国演 义》是我国第一部长篇章回小说，也是历史演义的开山之作，因而对后世 的影响甚大，研究它的人很多，成果也十分丰富。这些研究几乎涉及《三 国演义》的各个方面，有史实的考辨，有源流的梳理，有思想内容的挖掘， 有艺术风格的探讨等等；但从语言形式的角度来研究《三国演义》面貌的 成果尚不多见。关注的主要问题是： 《三国演义》使用的语言到底属于什么 性质？（ 《三国演义》历代版本甚多，本文主要依据人民文学出版社上下册 本，1973 年 12 月北京第 3 版，2002 年 1 月北京第 1 次印刷）为什么作为 古代白话小说代表性著作的《三国演义》通常却被认为是用文言或用浅近 文言写成，而不是用古白话写成的？ 汉语是世界上历史最为悠久的语言之一，从道理上说， “五四”白话文 运动之前的历史时期内汉族人民所使用的语言都应在古代汉语范围之内， 但是我们现在所能见到的只是自 3000 多年前甲骨文时代开始的古代汉语 的书面语言。由于语言是随着社会发展而发展的，各个时期的语言必然会