夷越 , 外结好孙权 , 内修政理 , 天下有变 , 则命一上将将荆州之军以向 宛 、 洛@ , 将军身率益州之众 出于秦川 , 百姓孰敢不草食壶浆以迎将军者 乎匆?诚如是 , 则霸业可成 , 汉室可兴矣 。 〔注释〕 董卓 : ( ? — 公元19 2年)字仲颖 , 东汉陇西临挑(今 一甘肃眠县 ) 人 , 是凉州 的豪强地 主 。 公 元 一八九年汉灵帝刘宏死后 , 董卓进兵洛阳 , 废少帝刘辫 , 立 献帝刘协 , 自为太师 , 专断朝政 。 袁绍等军 阀起兵讨伐 , 卓即劫持献帝迁都长安 , 后被王允和吕布杀死 。 州 郡 : 古代的行政区域 。 胜(音 生) : 尽 。 曹操 : (公元155 — 22 0 年) 字孟德 , 小字阿瞒 , 沛国谁(今安微毫县)人 , 三 国时期的 法 家政治家 。 袁绍 : ( ? — 公元20 2 年)字本初 , 三 国汝南汝阳 (今河南商水县) 人 , 出身 于 “ 四世二 公 ” 的官僚家庭 , 是东汉末年北 方 的一个大军阀 。 名微 : 名声小 。 众寡 : 兵马 少 。 然 : 但是 。 遂 : 竟然 。 克 : 战胜 。 非准 亦抑 : 不但 而且 。 天时 : 时机 、 运 气 。 人谋 : 人的智谋 。 嗯挟天子以令诸侯 : 挟持天子以共名义 向各地i者侯发号施令 。 这 里 诸 侯指 各地 军 阀 。 孙权 : (公元18 3 — 152年) 字仲谋 , 吴郡富春 (今浙 江富春) 人 , 孙坚 子 , 孙策 弟 。 孙权承父兄事业 , 占据江东 , 曹不 、 刘备称帝后 , 他也称帝 , 国号 吴 。 己历三世 : 指从孙 坚 、 孙策到孙权 。 @国险 : 指东昊 形势显要 。 民附 : 民心归顺 。 援 : 救助 。 图 : 谋取 。、 荆 州 : 汉时荆州包括今湖南 、 湖北地区 , 治所在今湖北襄阳 。 据 : 靠着 。 汉 、 污 (音勉) : 江 名 , 源 于陕西省宁强县北 , 初名 漾水 , 东南经陕西沥县为沥水 , 又流经汉中 , 称为 汉 水 。 南 海 : 南方 滨 海 地区 , 指今广东 、 广西一带 。 吴会 (g引贵) , 吴 郡 和会稽 , 泛指今江 苏 浙江一带 。 ‘ 皿巴 、 蜀 : 巴郡 和 蜀邵 , 指今四川 。 @国 : 这里作地 方讲 。 其主 : 指荆州刺史刘表 。 殆(d山怠) : 大概 。 资 : 供 给 、 资助 。 益州 : 即巴蜀 。 险塞 : 险要阻塞 。 天府 : 自然 形势显要 , 土 地 肥 沃的地 方 。 l日称四川为 “天府之 国 ”。 。高祖 : 指汉高祖 刘邦 。 @刘璋 : (? — 公元219年) 三国江夏竟陵(今湖北天 门县)人 , 字季f , 继 承其父刘焉为益州牧 。 臀 (音暗) 弱 : 昏庸无能 。 回张兽 : 汉末 沛国丰 (今苏北 、 皖北一带)人 , 字公棋 , 天师道创立者张道陵之孙 , 占据汉中达三 十 年 , 后投降曹操 , 被任为镇南将 军 , 封关中侯 。 殷 : 富足 。 存恤 : 慰 问救济 、 安抚受 惜 。 吵胃(音宙) : 后 代 。 相传刘备是汉景帝 (刘 启) 的儿子中山靖王 (刘胜) 的后 代 , 所以诸葛 亮称他是 帝室之宵 。 总揽 : 广泛集结 。 @岩阻 : 险要的关口 。 诸戊 : 我 国 西部各少数民族 。 抚 : 安抚 。 夷越 : 指我 国西南地区的少数民族 。 @情 : 同 “修” , 整顿 、 治理 。 政理 : 政治 。 函将 : 率领 。 宛 : 河南南阳 。 洛 : 河南洛阳 。 身 : 亲 自 。 秦川 : 指陕西一带 , 古代为秦之地 , 故称 秦川 。 @孰 : 谁 。 草 (do n 单) : 古时盛饭的圆形竹器 。 浆 : 酒 。 诚 : 果然 、 的确 。 汉 室 ; 汉王朝 。 兴 : 兴盛 。 〔今译〕 自从董 卓报乱以来 , 各地 英雄豪杰纷纷兴起 , 钊据不止一 州一郡的人 多得不可胜数 。 曹操和哀绍相比 , 名望既低 , 兵马也少 , 但是曹操竟然能够打败哀绍 , 由弱变强 , 这不 · ‘8 .