续书研究方面,林骅(天津师大)《 〈新三国 〉 与 〈 三国演义 〉续书 》指出 《 三国演义 》 续书中, 晚清陆士谔 《新三国 》和珠溪渔隐 《新三国志 》 是两部值得称道的成功之作,它们既依托原著,又 别出新意,宣传改革,启发民智,充分体现了小说 救国的时代潮音。 陈辽、许盘清 《〈 绘图三国志歌词 〉(残)的 发现 》 对这部清末民初的全本鼓儿词的价值进行 评定,认为这是 《 三国演义 》出版史上不曾有过 的,该歌词心理描写细致,细节具体,事件夸张, 场景逼真,人物评价爱憎分明,其对于原著有所丰 富发展,别有特色,应予重视。 宋培宪(聊城大学)对王学泰、李新宇 《 〈 水 浒传 〉 与 〈 三国演义 〉批判 — — — 为中国文学经典 解毒 》 一书的批三国部分,进行了多方面的批评, 认为该书模糊了历史与小说区别,抹煞战争正义非 正义区别,随心所欲、自相矛盾、出尔反尔地阐 发,显示了随意性和故作惊人状的表述,表明对经 典的浮躁消费和曲解,引起了与会学者的热烈共 鸣,认为这是曲解名著,亵渎经典,是民族文化虚 无主义的表现,还是没有从作品整体去读懂,也可 能有商业动机。郭皓政(武汉大学)以独特的视 角对 《 三国演义 》 《 水浒传 》第一回至第十八回分 别作了评点,见解新颖。张兰(武汉大学)《 论近 代 〈 水浒传 〉评论的知识背景和理论视角 》)认为 近代 《 水浒传 》评论的繁荣,与人们对小说重视 及小说地位提高有关。历史时代的特殊性,使人们 对 《 水浒传 》的评论前后大相径庭。崔茂新(曲 阜师大)《 元代水浒戏与 〈水浒传 〉诗性结构的先 期发育 》 指出元代水浒戏是中国文学谱系中一个 有着自组织系统的文学现象,是 《水浒传 》先在 诗性结构历时发育过程中有着特殊重要地位的阶 段。 名著翻译方面,王丽娜(国家图书馆)、杜维 沫介绍了 《水浒传 》在欧美的翻译与研究。吴宪 (美国康乃尓大学)研究英译 《 水浒传 》的不同版 本,比较分析翻译方法和手段的不同,探讨翻译技 巧和理论。洪涛(香港城市大学)认为 《 三国演 义 》作者对相术有一定研究,他还从翻译角度来 考虑,由于中国相术源远流长,发展出一套独特的 观念和术语,外国人不易理解,所以译者处理有关 片段时,间有失误。 会议气氛热烈、和谐,学术含量非常高,提出 了不少新的具有启发意义的思路。与会专家学者深 信,这次研讨会必将对今后 《三国演义 》《 水浒 传 》的研究产生积极而又深远的影响。 (责任编辑:王 　 芳) A Summary of the Interna tional Sem i nar of L uo Guanzhong and The Romance of the Three Kingdoms,The W ater M argin WANGLi 1 , SUN Lin 2 (Institute of Language and Literature, Dalian University, D alian116029, China; 2.College of ChineseLanguage and Literature, L iaoning Normal University, Dalian116300, China) Ab stract: The International Seminar ofLuo Guanzhong andThe Romance of the Three Kingdoms,TheWater Marginwas successfully held in Taian of Shandong Province fro m Aug .19 to 22, 2006 . Under a har monious at2 mosphere, ex perts present from home and abroad had a lively discussion and remark on the research of Luo Guanzhong’s birth place, the two novels’ edition and written process, the character and cultural connotation, the us2 age of art and the comment, sp read and acceptance etc. The seminarput forward many new opinions, which broad2 ened the way for the futher research ofThe Romance of the Three Kingdoms,TheWaterMargin. Key word s:TheRomance of the Three Kingdoms;TheWaterMargin;Luo Guanzhong —— 辽东学院学报(社会科学版)　　　　　　　　　　　　 第8卷 　 08