三国艺苑 www.sanguocn.com 7 因此有人将三国演义当作治世的兵书，商场竞争的宝典，熟读三国，不仅 可以增长对人对事的应对技巧，若能活用三国，更能让人无往不利；涉世 未深的青年读之，可多一分处世的圆融。因此古人有所谓：“老不看三国， 少不看水浒”的说法，因为三国到处都是谋略，老人的处世态度已然圆融， 若再看了三国的谋略，将更加圆滑。这固然是凸显三国演义的谋略，也是 着眼于其实用价值。 二、《三国演义》的传播特征 （一）《三国演义》的传播受文化传统的影响极大。《三国演义》不 仅是在传播一个故事，从深层次上来看也是在传播一种文化，因此必然受 传统文化的影响极大。与之相对应的是国外的“三国热”主要是在传统文 化背景相似或者交流频繁的亚洲地区，表现最突出的就是与中国一衣带水 的日本。在韩国，《三国演义》是读者最多，影响最大的一部中国小说； 近年来出版的《三国演义》韩文译本、评本、改写本达一二十种，其中李 文烈的评译本，销量已达数十万套(每套十册)。在新加坡、马来西亚、印度 尼西亚等国，《三国演义》也流传很广，并有多种马来文和印尼文的译本。 在这些国家的华人社会，三国故事更是家喻户晓，关羽崇拜至今还很普遍。 新加坡、马来西亚曾分别播放电视连续剧《三国演义》，都受到广大观众 的热情欢迎。在湖南文山的《三国演义》日文译本出版后，新的日文译本 不断出现，总计超过二十种，而且多次再版。如立间祥介教授翻译的《三 国志演义》，1972 年出版，到 1988 年已经印刷 16 次，几乎年年重印。各 种译本加起来，发行量至少是几百万套。日本的《三国演义》改写本、新 编本、连环画多达几十种。其中，仅横山光辉改编的《漫画三国志》，就