文教资料 ?? ? 译生期—— — 九二#乔 本当还成 都 , 今诸将子弟皆得传 运 , 思 锥宜 同荣辱 。 同上 , 注引亮与允瑾书? 04页# 按照军政术语应 作 “ 转 运 ”, 似可据 《册府 元 龟》卷三 一五 校改 。 这里作 “ 传 ”, 可能涉下文 “ 与诸子弟传于谷中 ” 而误 。 《汉语大词典》 根据这 个可疑 的孤例立 “ 传运 ” 一目 , 值得商榷 。 九三#瞻督诸军至涪 亭住 。 同上# “ 亭 ” 读作 “ 停 ”, 古籍通 用 。 《宋本册府元龟》 卷七 六 三 、 普通本册府元龟#卷四二四都作 “ 停 ”, 用的是 通行 字 。 九四# 后转降未进兵欲战 。 同上 , 注引袁子?0 !页# 这一 句不好懂 。 大 意 应 当指诸葛 亮 一 改 “ 初出持重 ” 的姿 态 , 转而 “ 进兵欲战 ” 了 。 但句中 “ 降未 ” 不成话 , 疑有误 。 九五#昔在颠 天 , 有名无迹 , 孰若吾济 , 良筹妙画 6 同上 , 注 引蜀记 ? 0 % 页# 卢弼说 “ 济疑作侯 。 ” 我们在史文中常见的尊称是 “ 我 后 ” 、 “ 君侯 ” 、“ 公侯 ” 之类 ,“ 吾侯 ” 反而不像话 。 管锥篇》第二册 ( 0页指出 ,“ 吾挤 ” 跟下 文 的 “ 子 ” 互文 ,“ 吾挤 ” 跟 “ 吾子 ” 、 “ 吾人 ” 一样 , 可以用作 尊称 。 九六#子龙一身都是胆也 。 蜀志赵云传注引云别传? / (页# 百袖本 “ 是 ” 作 “ 为 ” 。 宋本册府元龟#卷三 六二 、 太平 御览》 卷 三七 六 、 《资治 通鉴# 卷六 八 、 记纂渊海》卷六二也作 “ 为 ” 。 我们虽然习惯了 “ 一身都是胆 ” 的说法 , 但是 , 从探求古 籍原貌的角度来看 , 宋代的版本作 “ 为 ” 是值得一提的 。 九七#及当西还 , 并会昌门 。 蜀志庞统传?/ 0页# “西还”, 《 世 说新语 · 品藻》 注引蜀志 》作 “ 还 西 ” , 较为 得实 。 当时人称长 江 中 上 游一带 为 “ 西 ” 、 称中 下 游 一带为 “ 东 ”。 庞统将 还荆州 , 所以说 “ 及 当还西 ” 。 《 吴志 · 陆逊传》载 陆逊 与关羽书云 “ 受任来西 。” 后 汉书 · 冯异传#载刘秀 “ 令异 妻子随异还 西 ”, 其中 “ 西 ” 分别指荆州和蜀中 。 如 果依本 文作 · 九 ·